{"id":70318,"date":"2024-12-09T00:00:29","date_gmt":"2024-12-09T05:00:29","guid":{"rendered":"https:\/\/www.westmountmag.ca\/the-environment-game\/"},"modified":"2024-12-19T12:59:33","modified_gmt":"2024-12-19T17:59:33","slug":"protection-environnement","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.westmountmag.ca\/fr\/protection-environnement\/","title":{"rendered":"L&rsquo;environnement en p\u00e9ril <br>face au consum\u00e9risme"},"content":{"rendered":"<h2>La croissance \u00e9conomique au d\u00e9triment de nos valeurs essentielles<\/h2>\n<p>Par\u00a0<strong>Georges R. Dupras<\/strong><\/p>\n<h6>R\u00e9vis\u00e9 le 9 d\u00e9cembre 2024<\/h6>\n<p>L&rsquo;humanit\u00e9 semble prisonni\u00e8re d&rsquo;une qu\u00eate insatiable de croissance \u00e9conomique et de pouvoir politique, rel\u00e9guant au second plan des valeurs pourtant essentielles comme la d\u00e9mocratie, le respect des cultures diverses et la pr\u00e9servation de notre environnement.<\/p>\n<p>Face aux enjeux environnementaux, le discours dominant s&rsquo;appuie invariablement sur des arguments \u00e9conomiques et une science teint\u00e9e d&rsquo;influences politiques. Lorsque cette strat\u00e9gie \u00e9choue, on n&rsquo;h\u00e9site pas \u00e0 remettre en question la l\u00e9gitimit\u00e9 des voix critiques.<\/p>\n<p>Les d\u00e9fenseurs de certaines pratiques controvers\u00e9es, comme l&rsquo;abattage d&rsquo;animaux sauvages, vont jusqu&rsquo;\u00e0 diaboliser les esp\u00e8ces cibl\u00e9es ou leurs protecteurs. Cette tactique, malheureusement efficace, a \u00e9t\u00e9 employ\u00e9e contre diverses esp\u00e8ces animales telles que les loups, les coyotes, les cormorans, les phoques et les bisons des bois, mais aussi, de fa\u00e7on inqui\u00e9tante, contre des \u00eatres humains.<\/p>\n<p>Cette approche r\u00e9v\u00e8le une tendance troublante \u00e0 d\u00e9shumaniser ou \u00e0 d\u00e9valoriser tout ce qui s&rsquo;oppose aux int\u00e9r\u00eats \u00e9conomiques et politiques dominants, qu&rsquo;il s&rsquo;agisse de la nature ou de nos semblables.<\/p>\n<h3>Conservation versus conservation politique<\/h3>\n<p>Il est crucial de distinguer la <em>conservation authentique<\/em> de la <em>conservation politique <\/em><sup>1<\/sup>. La v\u00e9ritable conservation s&rsquo;articule autour de trois piliers fondamentaux : pr\u00e9server, prot\u00e9ger et restaurer l&rsquo;environnement naturel et la faune. Cette approche vise \u00e0 approfondir notre compr\u00e9hension des \u00e9cosyst\u00e8mes tout en \u0153uvrant \u00e0 leur sauvegarde.<\/p>\n<p>En revanche, la conservation politique, bien qu&rsquo;elle pr\u00e9tende adh\u00e9rer aux m\u00eames principes, est souvent influenc\u00e9e par des int\u00e9r\u00eats politiques et corporatifs <sup>2<\/sup>. Dans ce contexte, les avantages \u00e9conomiques ou politiques sont mis en avant, non pas dans un souci sinc\u00e8re de connaissance ou de pr\u00e9servation, mais plut\u00f4t pour justifier des objectifs pr\u00e9d\u00e9termin\u00e9s <sup>2<\/sup>.<\/p>\n<p>Cette manipulation subtile peut s&rsquo;op\u00e9rer sans alt\u00e9rer directement les faits pr\u00e9sent\u00e9s dans les rapports officiels. La m\u00e9thode la plus r\u00e9pandue consiste \u00e0 recourir \u00e0 une <em>\u00e9criture cr\u00e9ative<\/em>\u00a0&#8211; l&rsquo;art de pr\u00e9senter l&rsquo;information de mani\u00e8re \u00e0 orienter la perception du lecteur. Ainsi, ce n&rsquo;est pas tant le contenu qui est modifi\u00e9, mais la fa\u00e7on dont il est formul\u00e9 et pr\u00e9sent\u00e9 qui influence l&rsquo;interpr\u00e9tation et les conclusions tir\u00e9es.<\/p>\n<p>Cette distinction souligne l&rsquo;importance d&rsquo;une lecture critique et d&rsquo;une vigilance accrue face aux informations relatives \u00e0 la conservation de l&rsquo;environnement, afin de discerner les v\u00e9ritables efforts de protection de ceux guid\u00e9s par des agendas politiques ou \u00e9conomiques.<\/p>\n<blockquote><p>La conservation politique, bien qu&rsquo;elle pr\u00e9tende adh\u00e9rer aux m\u00eames principes que la conservation authentique, est souvent influenc\u00e9e par des int\u00e9r\u00eats politiques et corporatifs.<\/p><\/blockquote>\n<h3>Des rapports biais\u00e9s<\/h3>\n<p>Une compr\u00e9hension approfondie des rapports gouvernementaux ou d&rsquo;entreprise n\u00e9cessite une approche critique et m\u00e9thodique. Il est pr\u00e9f\u00e9rable, lorsque c&rsquo;est possible, d&rsquo;acc\u00e9der \u00e0 l&rsquo;\u00e9bauche originale de l&rsquo;auteur plut\u00f4t que de se limiter \u00e0 l&rsquo;\u00e9tude publi\u00e9e. Malgr\u00e9 la r\u00e9ticence fr\u00e9quente des biologistes de la faune \u00e0 partager leurs versions pr\u00e9liminaires, l&rsquo;obtention d&rsquo;un document n&rsquo;ayant pas encore subi de modifications \u00e0 des fins politiques s&rsquo;av\u00e8re d&rsquo;une importance capitale.<\/p>\n<p>L&rsquo;id\u00e9al serait de consulter un rapport dans sa forme brute, avant tout lissage, \u00e9dulcoration ou censure. Une attention particuli\u00e8re devrait \u00eatre port\u00e9e \u00e0 l&rsquo;origine du financement de l&rsquo;\u00e9tude, ainsi qu&rsquo;\u00e0 un examen minutieux des termes de r\u00e9f\u00e9rence <sup>9<\/sup> ayant guid\u00e9 sa r\u00e9alisation. La v\u00e9rification du processus d&rsquo;\u00e9valuation par les pairs peut \u00e9galement contribuer \u00e0 renforcer la cr\u00e9dibilit\u00e9 scientifique de l&rsquo;\u00e9tude.<\/p>\n<p>Ces suggestions ont pour but de faciliter une appr\u00e9hension de l&rsquo;information de la mani\u00e8re la plus objective possible. L&rsquo;adoption de cette d\u00e9marche permet de mieux discerner les faits scientifiques des potentielles influences politiques ou \u00e9conomiques qui peuvent colorer les rapports officiels. Une telle approche critique s&rsquo;av\u00e8re essentielle pour se forger une opinion \u00e9clair\u00e9e sur les questions environnementales et de conservation.<\/p>\n<h3>L&rsquo;objectivit\u00e9 scientifique<\/h3>\n<p>L&rsquo;objectivit\u00e9 scientifique peut \u00eatre compar\u00e9e \u00e0 un train : bien qu&rsquo;il soit compos\u00e9 d&rsquo;\u00e9l\u00e9ments neutres comme l&rsquo;acier et le bois, sans orientation politique ni agenda propre, il suit n\u00e9anmoins une voie pr\u00e9d\u00e9termin\u00e9e. Dans le domaine de la conservation politique, ces voies sont d\u00e9finies par les <em>termes de r\u00e9f\u00e9rence<\/em>.<\/p>\n<p>Les autorit\u00e9s disposent de plusieurs strat\u00e9gies pour prot\u00e9ger leurs int\u00e9r\u00eats tout en maintenant une apparence d&rsquo;impartialit\u00e9. Elles peuvent, par exemple, manipuler le financement et le calendrier des recherches. En fixant des d\u00e9lais irr\u00e9alistes et en n&rsquo;allouant qu&rsquo;une partie des fonds n\u00e9cessaires, elles contraignent les chercheurs \u00e0 solliciter des financements aupr\u00e8s d&rsquo;autres sources, souvent les industries potentiellement affect\u00e9es par l&rsquo;\u00e9tude.<\/p>\n<p>Cette participation de l&rsquo;industrie n&rsquo;est pas sans contrepartie. Elle peut leur permettre d&rsquo;influencer le mandat de l&rsquo;\u00e9tude et m\u00eame d&rsquo;exercer un contr\u00f4le sur la r\u00e9daction du synopsis. Sans n\u00e9cessairement alt\u00e9rer le contenu principal de l&rsquo;\u00e9tude, la formulation du r\u00e9sum\u00e9 peut orienter significativement l&rsquo;interpr\u00e9tation des r\u00e9sultats.<\/p>\n<p>Si les conclusions ne correspondent pas aux objectifs souhait\u00e9s, les fonctionnaires peuvent toujours invoquer le manque de ressources ou les contraintes de temps pour justifier une analyse incompl\u00e8te. Dans certains cas, selon la personne en charge de l&rsquo;\u00e9tude, le rapport de recherche pourrait m\u00eame ne jamais \u00eatre publi\u00e9.<\/p>\n<h3>Tout cela n&rsquo;est qu&rsquo;un jeu<\/h3>\n<p>Le jeu politique qui se d\u00e9roule autour de la protection des animaux s&rsquo;apparente \u00e0 une partie d&rsquo;\u00e9checs subtile et complexe. Au c\u0153ur de cette dynamique se trouve le caucus clandestin du plein air\u00a0<strong>Outdoor Caucus of Canada<\/strong>, un groupe secret de d\u00e9put\u00e9s \u00e9lus et de s\u00e9nateurs non \u00e9lus. Leur mission, men\u00e9e avec finesse et souvent dans l&rsquo;ombre, consiste \u00e0 faire obstacle \u00e0 toute l\u00e9gislation visant \u00e0 renforcer la protection des animaux.<\/p>\n<p>Cette influence s&rsquo;est manifest\u00e9e lors du rejet du projet de loi C-246, intitul\u00e9 Loi modernisant la protection des animaux, pr\u00e9sent\u00e9 par le d\u00e9put\u00e9 lib\u00e9ral <strong>Nathaniel Erskine-Smith<\/strong>. Ce cas illustre la capacit\u00e9 de ce groupe non \u00e9lu \u00e0 peser significativement sur le processus l\u00e9gislatif, malgr\u00e9 son caract\u00e8re officieux. Cette situation met en lumi\u00e8re les d\u00e9fis auxquels font face les d\u00e9fenseurs de la cause animale dans l&rsquo;ar\u00e8ne politique canadienne.<\/p>\n<figure id=\"attachment_70298\" aria-describedby=\"caption-attachment-70298\" style=\"width: 690px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-70298 size-full\" src=\"https:\/\/www.westmountmag.ca\/wp-content\/uploads\/pipeline-protesters_westmountmag.jpg\" alt=\"anti pipeline protest - WestmountMag.ca\" width=\"690\" height=\"375\" srcset=\"https:\/\/www.westmountmag.ca\/wp-content\/uploads\/pipeline-protesters_westmountmag.jpg 690w, https:\/\/www.westmountmag.ca\/wp-content\/uploads\/pipeline-protesters_westmountmag-150x82.jpg 150w, https:\/\/www.westmountmag.ca\/wp-content\/uploads\/pipeline-protesters_westmountmag-300x163.jpg 300w, https:\/\/www.westmountmag.ca\/wp-content\/uploads\/pipeline-protesters_westmountmag-335x182.jpg 335w\" sizes=\"(max-width: 690px) 100vw, 690px\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-70298\" class=\"wp-caption-text\">Protestation anti-pipeline &#8211; Image : William Chen <a href=\"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\">[CC BY-SA 4.0] &#8211;<\/a><a href=\"https:\/\/commons.wikimedia.org\/wiki\/File:Protester_holding_sign_stating_No_Pipeline,_No_Consent,_during_a_Kinder_Morgan_Pipeline_Rally_on_September_9th,_2017_in_Vancouver,_Canada.jpg\">\u00a0Wikimedia Commons<\/a><\/figcaption><\/figure>\n<h3>Le m\u00e9pris envers l&rsquo;\u00e9lectorat<\/h3>\n<p>L&rsquo;acc\u00e8s \u00e0 l&rsquo;information gouvernementale est souvent entrav\u00e9 par une tactique courante : rediriger les demandeurs vers un processus d&rsquo;acc\u00e8s \u00e0 l&rsquo;information complexe, les confrontant \u00e0 une paperasserie d\u00e9courageante.<\/p>\n<p>Dans l&rsquo;ar\u00e8ne politique, m\u00eame les plus chevronn\u00e9s se retrouvent rapidement pris dans un labyrinthe de man\u0153uvres et de faveurs. Ils apprennent vite les subtilit\u00e9s du vote, notamment les diff\u00e9rences entre les \u00e9lectorats urbains et ruraux. Cette dynamique conduit de nombreux \u00e9lecteurs \u00e0 se sentir marginalis\u00e9s, au point de renoncer \u00e0 exercer leur droit de vote.<\/p>\n<p>Selon l&rsquo;Institut Broadbent, le syst\u00e8me \u00e9lectoral actuel peut produire des r\u00e9sultats discutables. Par exemple, lors d&rsquo;une \u00e9lection r\u00e9cente, le Parti lib\u00e9ral a obtenu une majorit\u00e9 de 184 si\u00e8ges sur 338, malgr\u00e9 le fait que 60% des \u00e9lecteurs aient pr\u00e9f\u00e9r\u00e9 d&rsquo;autres partis. Ce ph\u00e9nom\u00e8ne souligne les limites du syst\u00e8me majoritaire et plaide en faveur d&rsquo;une repr\u00e9sentation proportionnelle. Dans le syst\u00e8me actuel, le parti au pouvoir exerce un contr\u00f4le disproportionn\u00e9 \u00e0 la Chambre des communes, et les politiciens comprennent rapidement qui d\u00e9tient r\u00e9ellement l&rsquo;influence.<\/p>\n<p>Justin Trudeau avait promis une r\u00e9forme \u00e9lectorale lors de sa campagne, s&rsquo;engageant \u00e0 abandonner le syst\u00e8me majoritaire. Cependant, il est revenu sur sa promesse apr\u00e8s avoir saisi les avantages du syst\u00e8me en place. Aux \u00c9tats-Unis, Donald Trump a remport\u00e9 la pr\u00e9sidence en ma\u00eetrisant habilement les m\u00e9canismes \u00e9lectoraux.<\/p>\n<p>Ces dynamiques politiques s&rsquo;\u00e9tendent au-del\u00e0 des \u00e9lections. Par exemple, le minist\u00e8re des Ressources naturelles <sup>10<\/sup> semble privil\u00e9gier les int\u00e9r\u00eats d&rsquo;une minorit\u00e9 (30% des Canadiens <sup>8<\/sup>) au d\u00e9triment de la majorit\u00e9 (70%) qui ne consid\u00e8re pas la faune comme une simple ressource \u00e0 exploiter <sup>1<\/sup>. Cela illustre comment les stratag\u00e8mes politiques peuvent influencer les politiques publiques, parfois au d\u00e9triment de l&rsquo;int\u00e9r\u00eat g\u00e9n\u00e9ral.<\/p>\n<blockquote><p>&lsquo;Une tactique fr\u00e9quemment utilis\u00e9e pour d\u00e9courager les gens qui cherchent \u00e0 obtenir de l&rsquo;information aupr\u00e8s du gouvernement consiste \u00e0 les forcer \u00e0 passer par l&rsquo;acc\u00e8s \u00e0 l&rsquo;information.&rsquo;<\/p><\/blockquote>\n<h3>Le grand public<\/h3>\n<p>Il est important de reconna\u00eetre que la responsabilit\u00e9 des questions animales et environnementales ne peut \u00eatre attribu\u00e9e uniquement au gouvernement et \u00e0 l&rsquo;industrie. Nous, le grand public, devons assumer notre part de responsabilit\u00e9. Notre pouvoir d&rsquo;achat et nos habitudes de consommation alimentent ce que l&rsquo;on pourrait appeler le &lsquo;cancer du consum\u00e9risme&rsquo;. Nous sommes conditionn\u00e9s \u00e0 d\u00e9sirer les derni\u00e8res innovations technologiques, souvent sans r\u00e9elle n\u00e9cessit\u00e9.<\/p>\n<p>Bien que conscients de nos contradictions \u00e9thiques &#8211; qu&rsquo;il s&rsquo;agisse de transactions d&rsquo;\u00e9quipements militaires au niveau f\u00e9d\u00e9ral ou de l&rsquo;exploitation institutionnalis\u00e9e des animaux &#8211; nous restons largement passifs face \u00e0 ces enjeux. Peu d&rsquo;entre nous connaissent r\u00e9ellement l&rsquo;impact de notre empreinte carbone ou la capacit\u00e9 de notre pays \u00e0 supporter durablement sa population humaine. De m\u00eame, combien parmi ceux qui se disent pr\u00e9occup\u00e9s par le bien-\u00eatre animal continuent de participer \u00e0 des \u00e9v\u00e9nements comme les rod\u00e9os, o\u00f9 des chevaux sont tu\u00e9s <sup>3<\/sup>, ou les derbies de p\u00eache au requin, paradoxalement parrain\u00e9s par P\u00eaches et Oc\u00e9ans Canada ?<\/p>\n<p>Un exemple frappant de notre indiff\u00e9rence collective est l&rsquo;incident survenu lors du d\u00e9veloppement du projet hydro\u00e9lectrique de la Baie James, o\u00f9 environ 10 000 caribous se sont noy\u00e9s suite \u00e0 une d\u00e9viation du d\u00e9bit d&rsquo;eau par Hydro-Qu\u00e9bec. La r\u00e9ponse d&rsquo;un repr\u00e9sentant qu\u00e9b\u00e9cois, qualifiant les caribous de &lsquo;stupides&rsquo; <sup>4<\/sup>, illustre un manque flagrant de compassion et de responsabilit\u00e9.<\/p>\n<p>Ces situations soul\u00e8vent des questions cruciales : Notre conditionnement social nous rend-il aveugles \u00e0 ces r\u00e9alit\u00e9s ? Notre capacit\u00e9 de compassion est-elle limit\u00e9e par notre tendance \u00e0 rationaliser ? Nos pr\u00e9f\u00e9rences alimentaires dictent-elles les limites de notre \u00e9thique ? Bien que le caucus clandestin <em>Outdoor Caucus of Canada<\/em> ait \u00e9t\u00e9 expos\u00e9, combien d&rsquo;entre nous exigeront la transparence, l&rsquo;ouverture gouvernementale et la repr\u00e9sentation proportionnelle ?<\/p>\n<h3>Croissance ou d\u00e9veloppement ?<\/h3>\n<p>Au fil des ans, nous avons entendu parler du changement climatique, de l&rsquo;impact des combustibles fossiles\u00a0(p\u00e9trole, bitume, gaz, fracturation, charbon et m\u00eame bois) sur l&rsquo;environnement naturel et \u00e9conomique. Nous savons maintenant que le secteur agricole contribue davantage aux changements climatiques que les combustibles fossiles.<\/p>\n<p>On ne peut nier l&rsquo;importance du d\u00e9veloppement \u00e9conomique durable, mais ne confondons pas le d\u00e9veloppement et la croissance qui a ses limites. Ce n&rsquo;est pas une question de s\u00e9mantique, mais plut\u00f4t d&rsquo;\u00e9vidence.<\/p>\n<figure id=\"attachment_70292\" aria-describedby=\"caption-attachment-70292\" style=\"width: 690px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img decoding=\"async\" class=\"wp-image-70292 size-full\" src=\"https:\/\/www.westmountmag.ca\/wp-content\/uploads\/landscape_westmountmag.ca_.jpg\" alt=\"Alaskan National Wildlife Refuge - WestmountMag.ca\" width=\"690\" height=\"370\" srcset=\"https:\/\/www.westmountmag.ca\/wp-content\/uploads\/landscape_westmountmag.ca_.jpg 690w, https:\/\/www.westmountmag.ca\/wp-content\/uploads\/landscape_westmountmag.ca_-150x80.jpg 150w, https:\/\/www.westmountmag.ca\/wp-content\/uploads\/landscape_westmountmag.ca_-300x161.jpg 300w, https:\/\/www.westmountmag.ca\/wp-content\/uploads\/landscape_westmountmag.ca_-335x180.jpg 335w\" sizes=\"(max-width: 690px) 100vw, 690px\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-70292\" class=\"wp-caption-text\">Alaskan National Wildlife Refuge &#8211; Image: U.S. Fish and Wildlife Service [Public domain], <a href=\"https:\/\/commons.wikimedia.org\/wiki\/File:Brooks_Range_Mountains_ANWR.jpg\">via Wikimedia Commons<\/a><\/figcaption><\/figure>\n<h3>Une approche d\u00e9ficiente<\/h3>\n<p>Comme tous les arguments, celui de l&rsquo;\u00e9conomie est imparfait. <em>Si votre principale raison de prot\u00e9ger quelque chose est d&rsquo;ordre \u00e9conomique et que quelqu&rsquo;un vous offre une plus grande incitation financi\u00e8re \u00e0 renoncer \u00e0 cette protection, o\u00f9 cela vous m\u00e8nera-t-il ?<\/em><\/p>\n<p>Nous en voyons un exemple dans la R\u00e9serve nationale de la faune de l&rsquo;Alaska, mise de l&rsquo;avant par le pr\u00e9sident Jimmy Carter. Cette initiative pr\u00e9sidentielle \u00e9tait faite dans un v\u00e9ritable but de conservation : rechercher \u00e0 connaitre et \u00e0 pr\u00e9server pour les g\u00e9n\u00e9rations futures. L&rsquo;Alaska abrite environ 70% des ours bruns du monde et une grande vari\u00e9t\u00e9 d&rsquo;autres esp\u00e8ces de faune et de flore sauvages. Les retomb\u00e9es \u00e9conomiques provenant de l&rsquo;augmentation du tourisme, des bourses de recherche pour les \u00e9tudiants du monde entier et des emplois saisonniers ont \u00e9t\u00e9 un facteur d\u00e9cisif qui a fait progresser l&rsquo;h\u00e9ritage du pr\u00e9sident Carter.<\/p>\n<p>Malheureusement, lorsque les compagnies p\u00e9troli\u00e8res ont pu montrer un meilleur rendement \u00e9conomique en d\u00e9veloppement la zone 1002, le facteur d\u00e9cisif dans la fragmentation du refuge est devenu \u00e9conomique et donc politique.<\/p>\n<p>Depuis, Donald Trump a supprim\u00e9 bon nombre, sinon la totalit\u00e9, des mesures de protection de l&rsquo;environnement mises en \u0153uvre pour prot\u00e9ger la faune dans les sites du patrimoine national\u00a0<sup>11<\/sup>. L&rsquo;argent, la politique, le pouvoir l&rsquo;ont emport\u00e9 sur toute question n&rsquo;ayant qu&rsquo;une valeur intrins\u00e8que. M\u00eame la science peut \u00eatre manipul\u00e9e pour satisfaire n&rsquo;importe quelles fins que les puissances se sont fix\u00e9es comme objectif.<\/p>\n<h3>La Convention sur le commerce international des esp\u00e8ces de faune et de flore sauvages menac\u00e9es d&rsquo;extinction &#8211; C.I.T.E.S.S.<\/h3>\n<p>C.I.T.E.S.S, aussi\u00a0connue sous le nom\u00a0de \u00ab La Convention \u00bb, et d&rsquo;autres groupes d&rsquo;exploiteurs (chasseurs commerciaux, p\u00eacheurs, trappeurs, fourreurs, etc.) ont fond\u00e9 leurs arguments sur une conservation \u00e9conomique et politique.<\/p>\n<p>Bien que le texte convenu pour la C.I.T.E.S.C. ait \u00e9t\u00e9 ratifi\u00e9 en 1973, la convention n&rsquo;est entr\u00e9e en vigueur qu&rsquo;en 1975 (il y a 43 ans). Ironiquement, le monde a perdu plus d&rsquo;esp\u00e8ces au cours des 40 derni\u00e8res ann\u00e9es qu&rsquo;\u00e0 tout autre moment de notre histoire. Voil\u00e0 la dichotomie; sans cette convention, nous serions dans une situation bien pire encore.<\/p>\n<blockquote><p>&lsquo;Si votre principale raison de prot\u00e9ger quelque chose est d&rsquo;ordre \u00e9conomique et que quelqu&rsquo;un vous offre une plus grande incitation financi\u00e8re \u00e0 renoncer \u00e0 cette protection, o\u00f9 cela vous m\u00e8nera-t-il ?&rsquo;<\/p><\/blockquote>\n<h3>Conflit d&rsquo;int\u00e9r\u00eats<\/h3>\n<p>Malgr\u00e9 tous ses efforts et sa bonne volont\u00e9, la C.I.T.E.E.S. est paralys\u00e9e par des conflits d&rsquo;int\u00e9r\u00eats. Sa maxime est de prot\u00e9ger afin d&rsquo;exploiter. Un avocat ne peut pas simultan\u00e9ment d\u00e9fendre <em><strong>et poursuivre<\/strong><\/em> le m\u00eame suspect dans une affaire p\u00e9nale que la C.I.T.E.S.S. ne peut d\u00e9fendre <em><strong>et exploiter<\/strong><\/em> des animaux en m\u00eame temps \u2013 la Convention est un organisme politique qui prot\u00e8ge les int\u00e9r\u00eats \u00e9conomiques. \u00c9tant donn\u00e9 la fa\u00e7on dont la C.I.T.E.S.S. est configur\u00e9e, la conservation politique ne peut pas fonctionner, mais \u00e9tant donn\u00e9 nos mentalit\u00e9s \u00e9tablies de longue date, la conservation politique est la seule application qui puisse fonctionner.<\/p>\n<h3>Quant \u00e0 Kinder Morgan<\/h3>\n<p>Nombreux sont ceux qui se demandent pourquoi <em>nous<\/em>\u00a0ne devrions pas tirer pleinement parti des ressources p\u00e9trli\u00e8res disponibles. Parce que le <em>nous<\/em>\u00a0va bien au-del\u00e0 de l&rsquo;humanit\u00e9 et parce que la r\u00e9compense ne justifient pas les <em><strong>cons\u00e9quences<\/strong><\/em>.<\/p>\n<h3>L\u2019Alberta et la Norv\u00e8ge<\/h3>\n<p>Des comparaisons ont \u00e9t\u00e9 faites quant \u00e0 la fa\u00e7on dont ces deux gouvernements ont g\u00e9r\u00e9 leurs fonds du patrimoine. A premi\u00e8re vue, il semblerait que le plan de la Norv\u00e8ge a donn\u00e9 un meilleur rendement avec un fonds national actuel d&rsquo;un billion de dollars, soit 177 000 $ par Norv\u00e9gien. La population de la Norv\u00e8ge en 2017 \u00e9tait de 5,282 millions de citoyens <sup>8<\/sup>. En comparaison, le rendement du fond Albertain est de 4 300 $ par citoyen, avec une population en 2017 de 4,306 millions de personnes. Il existe bien s\u00fbr d&rsquo;autres donn\u00e9es expliquant le rendement \u00e9conomique global au fil des ans (bien que ce dernier semble favoriser le plan norv\u00e9gien). Si je n&rsquo;ai pas inclus cette information, c&rsquo;est parce que je ne consid\u00e8re pas l&rsquo;environnement comme une rubrique au compte des pertes et profits.<\/p>\n<h3>En dollars et en cents, cela a-t-il du sens ?<\/h3>\n<p>Le probl\u00e8me souvent n\u00e9glig\u00e9 de l&rsquo;utilisation de l&rsquo;\u00e9conomie dans des questions comme celle-ci est qu&rsquo;elle diminue la valeur du milieu de vie en dollars, en euros, en livres ou en yens. Beaucoup d&rsquo;entre nous voient leur cadre de vie de fa\u00e7on plus large \u2013 en tenant compte des probl\u00e8mes mondiaux, y compris les famines, les guerres, les d\u00e9placements de population, la perte ou la fragmentation de l&rsquo;habitat\u00a0<sup>5<\/sup>, la disparition d&rsquo;esp\u00e8ces, la sant\u00e9 et oui, le d\u00e9veloppement \u00e9conomique durable comme partie int\u00e9grante de notre cadre de vie.<\/p>\n<figure id=\"attachment_70301\" aria-describedby=\"caption-attachment-70301\" style=\"width: 690px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img decoding=\"async\" class=\"wp-image-70301 size-full\" src=\"https:\/\/www.westmountmag.ca\/wp-content\/uploads\/oil-pipeline_westmountmag.jpg\" alt=\"oil pipeline - WestmountMag.ca\" width=\"690\" height=\"425\" srcset=\"https:\/\/www.westmountmag.ca\/wp-content\/uploads\/oil-pipeline_westmountmag.jpg 690w, https:\/\/www.westmountmag.ca\/wp-content\/uploads\/oil-pipeline_westmountmag-150x92.jpg 150w, https:\/\/www.westmountmag.ca\/wp-content\/uploads\/oil-pipeline_westmountmag-300x185.jpg 300w, https:\/\/www.westmountmag.ca\/wp-content\/uploads\/oil-pipeline_westmountmag-335x206.jpg 335w\" sizes=\"(max-width: 690px) 100vw, 690px\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-70301\" class=\"wp-caption-text\">Ol\u00e9oduc &#8211; Image: <a href=\"http:\/\/www.flickr.com\/photos\/72511054@N00\/9294639633\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Maureen<\/a> via <a href=\"http:\/\/www.stockpholio.net\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">StockPholio.com<\/a><\/figcaption><\/figure>\n<h3>Peuples autochtones<\/h3>\n<p>D&rsquo;autres soutiennent que le produit du pipeline Kinder Morgan profitera aux autochtones dont les territoires seront travers\u00e9es par l&rsquo;ol\u00e9oduc.<\/p>\n<p>En gardant \u00e0 l&rsquo;esprit les pensionnats aborig\u00e8nes, les r\u00e9installations forc\u00e9es et la suppression culturelle, vous comprendrez mon scepticisme face \u00e0 cet argument. Quant aux trait\u00e9s, ce n&rsquo;est que r\u00e9cemment qu&rsquo;ils ont \u00e9t\u00e9 reconnus par les tribunaux comme \u00e9tant contratuels. Cela dit, il sera int\u00e9ressant de voir comment cela affectera les revendications territoriales qui sont actuellement en cours de n\u00e9gociation, et comment cela aura une incidence sur tous les r\u00e8glements fonciers ant\u00e9rieurs. Pour ce qui est de l&rsquo;ol\u00e9oduc qui profiterait aux autochtones du Canada, le jury n&rsquo;a pas encore tranch\u00e9.<\/p>\n<h3>D\u00e9j\u00e0 vu<\/h3>\n<p>J&rsquo;ai \u00e9cout\u00e9 le plaidoyer de soci\u00e9t\u00e9s corporatives concernant le projet Kinder Morgan, ainsi que ceux d&rsquo;autres projets de m\u00eame nature, et je me demande <em>o\u00f9 ai-je d\u00e9j\u00e0 entendu ces arguments ?<\/em><\/p>\n<p>Souvenez-vous du lobby du tabac. Il avan\u00e7ait lui-aussi l&rsquo;avis d&rsquo;experts; Il avait aussi des \u00e9conomistes, des scientifiques et m\u00eame des m\u00e9decins qui t\u00e9moignaient en sa faveur. Il s&rsquo;est lui aussi disput\u00e9 au sujet des emplois \u2013 mais m\u00eame les emplois ont un co\u00fbt. Le Qu\u00e9bec a utilis\u00e9 l&rsquo;argent des contribuables pour d\u00e9fendre la production d&rsquo;amiante, un produit qui \u00e9tait (\u00e0 l&rsquo;\u00e9poque) sous un interdit de vente au Canada. Le fait que l&rsquo;amiante soit toujours commercialis\u00e9 sur le march\u00e9 international et qu&rsquo;elle soit canc\u00e9rig\u00e8ne ne semble pas pr\u00e9occuper le gouvernement, bien plus soucieux de l&rsquo;\u00e9conomie.<\/p>\n<p>Le Canada vend des v\u00e9hicules blind\u00e9s l\u00e9gers (L.A.V.) \u00e0 des pays soi-disant alli\u00e9s qui les utilisent contre leurs propres citoyens. Lorsqu&rsquo;on nous a demand\u00e9 pourquoi le Canada avait chang\u00e9 ses lois pour permettre ce commerce, on nous a r\u00e9pondu : \u00ab \u00e0 cause des des emplois \u00bb. Je ne peux m&#8217;emp\u00eacher de me demander combien d&#8217;emplois justifient le meurtre d&rsquo;innocents. Un autre de nos \u00e9lus a os\u00e9 dire, \u00ab <em>Si nous ne leurs vendons pas les L.A.V., quelqu&rsquo;un d&rsquo;autre le fera<\/em> \u00bb.<\/p>\n<h3>Toujours la m\u00eame rengaine<\/h3>\n<p>Le th\u00e8me r\u00e9current de l&rsquo;entreprise est bas\u00e9 sur une \u00e9conomie en croissance, mais il en dit peu sur ce qui traite du co\u00fbt \u2013 lire les cons\u00e9quences \u2013 de cette croissance. Il y a d&rsquo;autres consid\u00e9rations qui ont et continueront d&rsquo;avoir un impact sur le monde naturel, incluant l&rsquo;humanit\u00e9.<\/p>\n<blockquote><p>&lsquo;Le bitume contient 102 fois plus de cuivre, 21 fois plus de vanadium, 11 fois plus de soufre, 11 fois plus de nickel, 6 fois plus d&rsquo;azote et 5 fois plus de plomb que le p\u00e9trole brut classique.&rsquo;<\/p><\/blockquote>\n<h3>Le bitume<\/h3>\n<p>Le bitume contient 102 fois plus de cuivre, 21 fois plus de vanadium, 11 fois plus de soufre, 11 fois plus de nickel, 6 fois plus d&rsquo;azote et 5 fois plus de plomb que le p\u00e9trole brut classique. Son efficacit\u00e9 de combustion est consid\u00e9rablement r\u00e9duite en raison du fait que le bitume a un rapport hydrog\u00e8ne\/carbone beaucoup plus faible. L&rsquo;exc\u00e8s de carbone et les niveaux de soufre, d&rsquo;azote et de m\u00e9taux lourds contaminants sont des polluants qui ne sont pas d\u00e9truits mais dispers\u00e9s par la transformation. En ce qui concerne les sables bitumineux, on dit que sur les 173 milliards de barils de p\u00e9trole contenus dans les gisements de sables bitumineux, ceux-ci contiennent \u00e9galement quelque 8 milliards de barils de soufre et des r\u00e9sidus similaires d&rsquo;azote et de m\u00e9taux lourds toxiques.<\/p>\n<p>Le bitume repr\u00e9sente 10% des gisements de p\u00e9trole des sables bitumineux et n\u00e9cessite la combustion de beaucoup plus de combustibles fossiles pendant l&rsquo;extraction et le traitement. Cela est n\u00e9cessaire pour convertir des milliards de tonnes d&rsquo;une substance noire, \u00e9paisse et trouble pour la rendre suffisamment fluide pour \u00eatre transport\u00e9e par ol\u00e9oduc. Les 820 kilogrammes d&rsquo;\u00e9missions de gaz \u00e0 effet de serre \u00e9mis par l&rsquo;extraction, la valorisation et le raffinage d&rsquo;un baril de Syncrude, sont parmi les plus \u00e9lev\u00e9s au monde.\u00a0<sup>6<\/sup><\/p>\n<h3>Une obsc\u00e9nit\u00e9 \u00e9conomique<\/h3>\n<p>Quand huit personnes contr\u00f4lent autant de richesse que la moiti\u00e9 la plus pauvre de la population mondiale (<em>Oxfam &#8211; Forum \u00e9conomique mondial<\/em>, 2017), et que 1% (70 000 000 personnes) contr\u00f4le 50% de la richesse mondiale, vous pouvez comprendre pourquoi beaucoup regarde vers un contexte plus large.<\/p>\n<p>Le plaidoyer des entreprises repose sur un bien-fond\u00e9 \u00e9conomique et ne peut \u00eatre rejet\u00e9 du revers de la main, mais il manque de pond\u00e9ration, comme en t\u00e9moignent notre inefficacit\u00e9, les perturbations climatiques et la perte dramatique d&rsquo;habitats et d&rsquo;esp\u00e8ces. Peut-\u00eatre que, si nous avions investi les fonds de Kinder Morgan dans les nouvelles technologies \u00e9nerg\u00e9tiques, cela aurait \u00e9t\u00e9 plus b\u00e9n\u00e9fique pour la plan\u00e8te et les g\u00e9n\u00e9rations futures.<\/p>\n<h3>De nombreuses perspectives<\/h3>\n<p>Je me pose la question : faut-il risquer notre environnement sur le bitume (m\u00e9lange visqueux d&rsquo;hydrocarbures), sur un ol\u00e9oduc vieux de 60 ans, voire sur les \u00e9nergies fossiles non renouvelables, alors que les climatologues et d&rsquo;autres estiment que nous devrions nous engager dans les \u00e9nergies renouvelables (<em>Accord sur le climat &#8211; Paris France<\/em>) ? Quant au grand public, j&rsquo;admets que la plupart se soucient moins de l&rsquo;environnement, pr\u00e9f\u00e9rant les avantages personnels du consum\u00e9risme, tandis que d&rsquo;autres sont trop occup\u00e9s \u00e0 essayer de survivre et ont aveuglement foi dans ceux qui ont des vis\u00e9es politiques ou \u00e9conomiques.<\/p>\n<p>Les b\u00e9n\u00e9fices r\u00e9els de l&rsquo;initiative Kinder Morgan iront aux personnes dont les options d&rsquo;achat d&rsquo;actions et les placements en actions diff\u00e9r\u00e9s gonfleront leurs comptes \u00e0 l&rsquo;\u00e9tranger et d\u00e9passeront de loin ce que les cols bleus moyens empocheront.<\/p>\n<figure id=\"attachment_70295\" aria-describedby=\"caption-attachment-70295\" style=\"width: 690px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-70295 size-full\" src=\"https:\/\/www.westmountmag.ca\/wp-content\/uploads\/seal-covered-in-oil_westmountmag.jpg\" alt=\"seal covered in oil - WestmountMag.ca\" width=\"690\" height=\"375\" srcset=\"https:\/\/www.westmountmag.ca\/wp-content\/uploads\/seal-covered-in-oil_westmountmag.jpg 690w, https:\/\/www.westmountmag.ca\/wp-content\/uploads\/seal-covered-in-oil_westmountmag-150x82.jpg 150w, https:\/\/www.westmountmag.ca\/wp-content\/uploads\/seal-covered-in-oil_westmountmag-300x163.jpg 300w, https:\/\/www.westmountmag.ca\/wp-content\/uploads\/seal-covered-in-oil_westmountmag-335x182.jpg 335w\" sizes=\"(max-width: 690px) 100vw, 690px\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-70295\" class=\"wp-caption-text\">Seal covered in oil from the Exxon Valdez &#8211; Image: <a href=\"http:\/\/www.flickr.com\/photos\/51606297@N07\/4746542149\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">ARLIS Reference<\/a> via <a href=\"http:\/\/www.stockpholio.net\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">StockPholio.net<\/a><\/figcaption><\/figure>\n<h3>Les dangers des d\u00e9versements sont-ils surestim\u00e9s ?<\/h3>\n<p>Consid\u00e9rez ceci : bien que le nombre de d\u00e9versements ait diminu\u00e9 au cours des trois derni\u00e8res d\u00e9cennies, quelque 28 666 d\u00e9versements de p\u00e9trole ont \u00e9t\u00e9 signal\u00e9s en Alberta seulement (<em>Leslie Young, Global News<\/em>). Les donn\u00e9es ne font pas \u00e9tat de 31 453 autres d\u00e9versements, allant de l&rsquo;eau sal\u00e9e au p\u00e9trole liquide. Quant \u00e0 l&rsquo;Office national de l&rsquo;\u00c9nergie, 53% des d\u00e9versements provenant des puits, des stations de pompage (moins de 2 m\u00e8tres cubes) ne sont pas comptabilis\u00e9s\u00a0<sup>7<\/sup>. Bien que ces d\u00e9versements soient tr\u00e8s petits, ils causent quand m\u00eame des dommages et devraient \u00eatre inclus dans le total. L&rsquo;Alberta compte environ 400 000 kilom\u00e8tres d&rsquo;ol\u00e9oducs et pompe 2,5 millions de barils par jour\u00a0<sup>7<\/sup>.<\/p>\n<h3>Envisager d&rsquo;autres points de vue<\/h3>\n<p>En fait, je me demande si je ne devrais pas essayer de comprendre les promoteurs de ce projet, dont certains font peu ou pas d&rsquo;efforts pour comprendre que l&rsquo;approche \u00e9conomique a un co\u00fbt, et que ce co\u00fbt est un risque de plus que notre environnement ne peut se permettre de prendre ?<\/p>\n<h3>Soyons fid\u00e8le \u00e0 nous-m\u00eame<\/h3>\n<p>Pourquoi cette controverse au sujet du pipeline Kinder Morgan ?<\/p>\n<ol>\n<li>Parce qu&rsquo;il est temps que nous nous distancions des combustibles fossiles.<br \/>\n<span style=\"color: #ffffff;\">.<\/span><\/li>\n<li>Parce que l&rsquo;impact d&rsquo;un accident sur la faune est peu ou pas pris en compte. Malgr\u00e9 ce que vous pensez, les effets de l&rsquo;accident de l&rsquo;Exxon Valdez en Alaska et du d\u00e9versement de British Petroleum dans le golfe du Mexique se font toujours sentir.<br \/>\n<span style=\"color: #ffffff;\">.<\/span><\/li>\n<li>Parce que l&rsquo;utilisation du bitume\u00a0<sup>9<\/sup> aura un impact plus important sur l&rsquo;environnement que le p\u00e9trole conventionnel \u2013 et ce, qu&rsquo;il y ait un accident ou non.<br \/>\n<span style=\"color: #ffffff;\">.<\/span><\/li>\n<li>Parce que le gouvernement f\u00e9d\u00e9ral n&rsquo;agit pas de mani\u00e8re transparente en ce qui concerne le financement de ce projet. Il faut tenir compte du co\u00fbt d&rsquo;expansion et de la mise \u00e0 niveau d&rsquo;un syst\u00e8me vieillissant.<\/li>\n<\/ol>\n<p>Quant \u00e0 moi, j&rsquo;essaie de consid\u00e9rer d&rsquo;autres points de vue et je suis le premier \u00e0 admettre que je suis souvent en contradiction avec moi-m\u00eame, mais je n&rsquo;ai jamais rencontr\u00e9 personne qui ne l&rsquo;\u00e9tait pas. Je suis profond\u00e9ment pr\u00e9occup\u00e9 par l&rsquo;industrie nucl\u00e9aire, je m&rsquo;inqui\u00e8te du nombre d&rsquo;oiseaux d\u00e9cim\u00e9s par l&rsquo;\u00e9nergie \u00e9olienne et de l&rsquo;impact de la combustion du bois sur l&rsquo;environnement. Je profite de tous les avantages de l&rsquo;industrie p\u00e9trochimique, y compris le mazout. \u00c0 ceux qui estiment que ces contradictions diminuent la validit\u00e9 de mes pr\u00e9occupations, je leur demande de se rappeler d&rsquo;o\u00f9 je viens. \u00c0 tort ou \u00e0 raison, je suis un d\u00e9fenseur des animaux, un d\u00e9fenseur des innocents, y compris les \u00eatres humains.<\/p>\n<p>Les entreprises ont leurs avocats, leurs conseillers fiscaux et leurs comptes \u00e0 l&rsquo;\u00e9tranger. Les \u00e9conomistes ont leur jeu de fl\u00e9chettes et les politiciens, leurs quangos, leur immunit\u00e9 parlementaire, leurs pensions index\u00e9es, leurs whip de parti et leurs aspirations au s\u00e9nat. La population en g\u00e9n\u00e9ral, elle, s&rsquo;appuie sur sa capacit\u00e9 \u00e0 rationaliser pour convoiter le confort temporaire de la consommation. Quant \u00e0 ceux et celles qui d\u00e9fendent les animaux, on s&rsquo;attend \u00e0 ce que nous portions des cilices et que nous plaidions toujours la cause des animaux \u00e0 partir d&rsquo;une position de compromis extr\u00eame. Le regrett\u00e9 r\u00e9v\u00e9rend Martin Luther King a un jour\u00a0dit : \u00ab Nos vies commencent \u00e0 s&rsquo;\u00e9puiser le jour o\u00f9 nous nous taisons sur ce qui compte. \u00bb<\/p>\n<blockquote><p>&lsquo;Nos vies commencent \u00e0 s&rsquo;\u00e9puiser le jour o\u00f9 nous nous taisons sur ce qui compte.&rsquo;<\/p><\/blockquote>\n<h3>Une question de d\u00e9finition<\/h3>\n<p>Comme pour la plupart des d\u00e9saccords, il s&rsquo;agit d&rsquo;une question de d\u00e9finition : croissance \u00e9conomique contre d\u00e9veloppement \u00e9conomique; conservation politique contre conservation r\u00e9elle. C&rsquo;est une question de valeurs, une question de provenance de l&rsquo;information et, plus important encore, de la fa\u00e7on dont on la filtre.<\/p>\n<p>Il ne fait aucun doute que les partisans de l&rsquo;industrie l&#8217;emporteront, car l&rsquo;argent l&#8217;emporte toujours. Quant \u00e0 moi, je ne nierai pas ce qui me d\u00e9finit et je ne tournerai pas le dos \u00e0 52 ans de d\u00e9fense d&rsquo;innocents au nom de l&#8217;emploi, du gain politique \u00e0 court terme ou du profit des grosses corporations.<\/p>\n<hr \/>\n<p style=\"padding-left: 30px;\">*Premi\u00e8re soumission en ao\u00fbt 2018<\/p>\n<ol>\n<li>La v\u00e9ritable conservation s&rsquo;applique\u00a0de la m\u00eame mani\u00e8re \u00e0 toutes les esp\u00e8ces de flore et de faune. La conservation politique s&rsquo;applique aux esp\u00e8ces ayant une certaine valeur en capital ou aux esp\u00e8ces ayant un impact sur celles ayant une valeur en capital.<\/li>\n<li>La v\u00e9ritable conservation signifie rechercher la connaissance et pr\u00e9server. La conservation politique signifie l\u00e9gitimer une fin. Le gouvernement du Canada pr\u00e9tend qu&rsquo;il y a plus de 5 millions de phoques du Groenland au large de la c\u00f4te Est, mais refuse de pr\u00e9ciser d&rsquo;o\u00f9 proviennent ces chiffres. Ils refusent \u00e9galement d&rsquo;indiquer clairement le co\u00fbt annuel pour les Canadiens de la subvention de la chasse commerciale au phoque annuelle.<\/li>\n<li>Nombre de chevaux sont tu\u00e9s durant les rod\u00e9os. Entre 1986 et 2011, la <em>Soci\u00e9t\u00e9 protectrice des animaux du Canada<\/em> a document\u00e9 plus de 40 morts animales li\u00e9es au Stampede de Calgary. En 2008, huit chevaux sont morts dans une course de chariots \u00e0 mandrins \u00e0 l&rsquo;Exposition de Saskatoon et quatre autres chevaux sont morts dans un rod\u00e9o dans le nord de l&rsquo;Alberta (\u00e9galement des courses de chariots \u00e0 mandrins). En 2009, quatre autres chevaux ont \u00e9t\u00e9 tu\u00e9s au Stampede de Calgary, suivis de six autres en 2006. Il y a des d\u00e9c\u00e8s presque chaque ann\u00e9e, soit sur le parcours, soit \u00e0 la suite de blessures subies pendant l&rsquo;entra\u00eenement pour la course ou pendant la course elle-m\u00eame.<\/li>\n<li>Les m\u00e9dias au Qu\u00e9bec et la <em>National Geographic Society<\/em>.<\/li>\n<li>La question du d\u00e9placement concerne les victimes de la guerre d\u00e9racin\u00e9es de leur pays d&rsquo;origine et contraintes de vivre en tant que r\u00e9fugi\u00e9s. La perte d&rsquo;habitat est la m\u00eame chose, mais elle concerne la faune. Les r\u00e9sultats sont les m\u00eames.<\/li>\n<li>Paul McKay <em>Outside the Bitumen Bubble<\/em>, 10 avril 2018, <em>The Energy Mix<\/em><\/li>\n<li>Je fais r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 deux sources concernant le nombre de d\u00e9versements de p\u00e9trole qui se sont produits en Alberta : l&rsquo;<em>Energy Resources Conservation Board<\/em> et l&rsquo;<em>Office national de l&rsquo;\u00e9nergie<\/em> qui r\u00e9git les grands ol\u00e9oducs transfrontaliers.<\/li>\n<li>La Norv\u00e8ge n&rsquo;est pas le seul pays \u00e0 avoir g\u00e9r\u00e9 ses ressources diff\u00e9remment de l&rsquo;Alberta. Les \u00c9mirats arabes unis, la Russie et le Kazakhstan, ainsi que le Kowe\u00eft, comptent parmi les autres pays.<\/li>\n<li>Le mandat de la <em>Commission royale d&rsquo;enqu\u00eate sur la chasse au phoque et l&rsquo;industrie de la chasse au phoque au Canada<\/em> demandait que l&rsquo;on apporte la preuve de l&rsquo;impact n\u00e9gatif des phoques sur l&rsquo;industrie. Aucune mention de l&rsquo;impact positif qu&rsquo;ils pourraient avoir au sein du syst\u00e8me.<\/li>\n<li>Seulement 8,4% des Canadiens pratiquent la chasse et 85,5% pr\u00e9f\u00e8rent les activit\u00e9s non cyn\u00e9g\u00e9tiques (<em>Nature Canada<\/em>). Les 85,5% qui ne chassent pas ne sont pas invit\u00e9s aux s\u00e9ances de consultation du MRN. Voir un sondage du gouvernement du Canada intitul\u00e9 <em>L&rsquo;importance que les Canadiens accordent \u00e0 la faune<\/em>.<\/li>\n<li>L&rsquo;<em>Alaska National Wildlife Refuge<\/em>, et bient\u00f4t peut-\u00eatre le <em>Yellowstone National Park<\/em> entre autres, ont \u00e9t\u00e9 ou seront retir\u00e9s de la liste par le pr\u00e9sident Donald Trump.<\/li>\n<li>Les abattages d&rsquo;animaux sauvages sont un exemple flagrant de l&rsquo;incapacit\u00e9 de l&rsquo;homme \u00e0 vivre en harmonie avec la nature. C&rsquo;est la confirmation que nous g\u00e9rons la faune non pas pour les besoins mais pour notre propre b\u00e9n\u00e9fice.<\/li>\n<\/ol>\n<p><em>Image vedette : Sables bithimineux, courtoisie de Greenpeace<\/em><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.westmountmag.ca\/fr\/inscription-infolettre\/?lang=fr\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-39625 size-full aligncenter\" src=\"https:\/\/www.westmountmag.ca\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/wm_sign-up_350f_westmountmag.png\" alt=\"Button Sign up to newsletter \u2013 WestmountMag.ca\" width=\"350\" height=\"100\" srcset=\"https:\/\/www.westmountmag.ca\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/wm_sign-up_350f_westmountmag.png 350w, https:\/\/www.westmountmag.ca\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/wm_sign-up_350f_westmountmag-150x43.png 150w, https:\/\/www.westmountmag.ca\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/wm_sign-up_350f_westmountmag-300x86.png 300w, https:\/\/www.westmountmag.ca\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/wm_sign-up_350f_westmountmag-335x96.png 335w\" sizes=\"(max-width: 350px) 100vw, 350px\" \/><\/a><\/p>\n<p><em><strong><a href=\"https:\/\/www.westmountmag.ca\/?s=georges+dupras&amp;lang=fr\">Autres articles par Georges Dupras<\/a><br \/>\n<a href=\"https:\/\/www.westmountmag.ca\/?lang=fr\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Autres articles r\u00e9cents de WestmountMag.ca<\/a><\/strong><\/em><\/p>\n<hr \/>\n<div class=\"pixcode  pixcode--row  row  narrow\">\n<div class=\"col-12  hand-span-2 \">\n\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-38993\" src=\"https:\/\/www.westmountmag.ca\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/georges-dupras_westmountmag.jpg\" alt=\"Georges Dupras\" width=\"100\" height=\"100\" \/><\/p>\n\n<\/div>\n<div class=\"col-12  hand-span-10 \">\n\n<p><em><strong>Georges R. Dupras<\/strong> se fait le champion et le d\u00e9fenseur des animaux depuis plus de 50 ans. Il est membre de l\u2019International Association for Bear Research and Management (IBA) et un ancien directeur de la Soci\u00e9t\u00e9 canadienne pour la pr\u00e9vention de la cruaut\u00e9 envers les animaux (CSPCA). <\/em><em>En 1966, il s\u2019est impliqu\u00e9 dans la campagne initiale pour sauver les phoques qui a men\u00e9 \u00e0 la fondation de l\u2019International Fund for Animal Welfare (IFAW) en 1969. Il a publi\u00e9 deux livres\u00a0: Values in Conflict et Ethics, A Human Condition. Georges demeure \u00e0 Montr\u00e9al, Qu\u00e9bec, Canada.<\/em>\n<\/div>\n\n<\/div>\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La croissance \u00e9conomique au d\u00e9triment de nos valeurs essentielles. Par Georges R. Dupras<\/p>\n","protected":false},"author":1067,"featured_media":70291,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1536,1239,4963],"tags":[8001,4735,8759],"class_list":["post-70318","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-bien-etre-des-animaux","category-environnement-fr","category-opinion-fr","tag-c-i-t-e-s-fr","tag-georges-r-dupras-fr","tag-nature-canada"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.9 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>L&#039;environnement en p\u00e9ril face au consum\u00e9risme - Westmount Magazine<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Quand l&#039;environnement devient un jeu : Comprendre les v\u00e9ritables motivations corporatives en mati\u00e8re d&#039;environnement. Par Georges R. Dupras\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.westmountmag.ca\/fr\/protection-environnement\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"L&#039;environnement en p\u00e9ril face au consum\u00e9risme - Westmount Magazine\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Quand l&#039;environnement devient un jeu : Comprendre les v\u00e9ritables motivations corporatives en mati\u00e8re d&#039;environnement. Par Georges R. Dupras\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.westmountmag.ca\/fr\/protection-environnement\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Westmount Magazine\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/westmountmag.ca\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2024-12-09T05:00:29+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-12-19T17:59:33+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.westmountmag.ca\/wp-content\/uploads\/oil-sands_westmountmag.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1000\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"625\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"WESTMOUNTMAG PAT\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"WESTMOUNTMAG PAT\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"21 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.westmountmag.ca\\\/fr\\\/protection-environnement\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.westmountmag.ca\\\/fr\\\/protection-environnement\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"WESTMOUNTMAG PAT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.westmountmag.ca\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/a71a165e7431671b9ef25aac2637b8b9\"},\"headline\":\"L&rsquo;environnement en p\u00e9ril face au consum\u00e9risme\",\"datePublished\":\"2024-12-09T05:00:29+00:00\",\"dateModified\":\"2024-12-19T17:59:33+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.westmountmag.ca\\\/fr\\\/protection-environnement\\\/\"},\"wordCount\":5246,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.westmountmag.ca\\\/fr\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.westmountmag.ca\\\/fr\\\/protection-environnement\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.westmountmag.ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/oil-sands_westmountmag.jpg\",\"keywords\":[\"C.I.T.E.S.\",\"Georges R. Dupras\",\"Nature Canada\"],\"articleSection\":[\"Bien-\u00eatre des animaux\",\"Environnement\",\"Opinion\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.westmountmag.ca\\\/fr\\\/protection-environnement\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.westmountmag.ca\\\/fr\\\/protection-environnement\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.westmountmag.ca\\\/fr\\\/protection-environnement\\\/\",\"name\":\"L'environnement en p\u00e9ril face au consum\u00e9risme - Westmount Magazine\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.westmountmag.ca\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.westmountmag.ca\\\/fr\\\/protection-environnement\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.westmountmag.ca\\\/fr\\\/protection-environnement\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.westmountmag.ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/oil-sands_westmountmag.jpg\",\"datePublished\":\"2024-12-09T05:00:29+00:00\",\"dateModified\":\"2024-12-19T17:59:33+00:00\",\"description\":\"Quand l'environnement devient un jeu : Comprendre les v\u00e9ritables motivations corporatives en mati\u00e8re d'environnement. Par Georges R. Dupras\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.westmountmag.ca\\\/fr\\\/protection-environnement\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.westmountmag.ca\\\/fr\\\/protection-environnement\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.westmountmag.ca\\\/fr\\\/protection-environnement\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.westmountmag.ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/oil-sands_westmountmag.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.westmountmag.ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/oil-sands_westmountmag.jpg\",\"width\":1000,\"height\":625,\"caption\":\"tar sands - WestmountMag.ca\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.westmountmag.ca\\\/fr\\\/protection-environnement\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.westmountmag.ca\\\/fr\\\/articles-en-vedette\\\/?lang=fr\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"L&rsquo;environnement en p\u00e9ril face au consum\u00e9risme\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.westmountmag.ca\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.westmountmag.ca\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Westmount Magazine\",\"description\":\"Urban Lifestyle magazine\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.westmountmag.ca\\\/fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.westmountmag.ca\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.westmountmag.ca\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Westmount Magazine\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.westmountmag.ca\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.westmountmag.ca\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.westmountmag.ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/westmountmag_new-logo144.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.westmountmag.ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/westmountmag_new-logo144.png\",\"width\":1048,\"height\":125,\"caption\":\"Westmount Magazine\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.westmountmag.ca\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/westmountmag.ca\\\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.westmountmag.ca\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/a71a165e7431671b9ef25aac2637b8b9\",\"name\":\"WESTMOUNTMAG PAT\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/95d2d036b2878fc47208d1335ccf858a9501e267b8c097cfe517dc8ee3bbf6ec?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/95d2d036b2878fc47208d1335ccf858a9501e267b8c097cfe517dc8ee3bbf6ec?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/95d2d036b2878fc47208d1335ccf858a9501e267b8c097cfe517dc8ee3bbf6ec?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"WESTMOUNTMAG PAT\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/www.westmountmag.ca\\\/fr\\\/author\\\/pat\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"L'environnement en p\u00e9ril face au consum\u00e9risme - Westmount Magazine","description":"Quand l'environnement devient un jeu : Comprendre les v\u00e9ritables motivations corporatives en mati\u00e8re d'environnement. Par Georges R. Dupras","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.westmountmag.ca\/fr\/protection-environnement\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"L'environnement en p\u00e9ril face au consum\u00e9risme - Westmount Magazine","og_description":"Quand l'environnement devient un jeu : Comprendre les v\u00e9ritables motivations corporatives en mati\u00e8re d'environnement. Par Georges R. Dupras","og_url":"https:\/\/www.westmountmag.ca\/fr\/protection-environnement\/","og_site_name":"Westmount Magazine","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/westmountmag.ca\/","article_published_time":"2024-12-09T05:00:29+00:00","article_modified_time":"2024-12-19T17:59:33+00:00","og_image":[{"width":1000,"height":625,"url":"https:\/\/www.westmountmag.ca\/wp-content\/uploads\/oil-sands_westmountmag.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"WESTMOUNTMAG PAT","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"WESTMOUNTMAG PAT","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"21 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.westmountmag.ca\/fr\/protection-environnement\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.westmountmag.ca\/fr\/protection-environnement\/"},"author":{"name":"WESTMOUNTMAG PAT","@id":"https:\/\/www.westmountmag.ca\/fr\/#\/schema\/person\/a71a165e7431671b9ef25aac2637b8b9"},"headline":"L&rsquo;environnement en p\u00e9ril face au consum\u00e9risme","datePublished":"2024-12-09T05:00:29+00:00","dateModified":"2024-12-19T17:59:33+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.westmountmag.ca\/fr\/protection-environnement\/"},"wordCount":5246,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.westmountmag.ca\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.westmountmag.ca\/fr\/protection-environnement\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.westmountmag.ca\/wp-content\/uploads\/oil-sands_westmountmag.jpg","keywords":["C.I.T.E.S.","Georges R. Dupras","Nature Canada"],"articleSection":["Bien-\u00eatre des animaux","Environnement","Opinion"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.westmountmag.ca\/fr\/protection-environnement\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.westmountmag.ca\/fr\/protection-environnement\/","url":"https:\/\/www.westmountmag.ca\/fr\/protection-environnement\/","name":"L'environnement en p\u00e9ril face au consum\u00e9risme - Westmount Magazine","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.westmountmag.ca\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.westmountmag.ca\/fr\/protection-environnement\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.westmountmag.ca\/fr\/protection-environnement\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.westmountmag.ca\/wp-content\/uploads\/oil-sands_westmountmag.jpg","datePublished":"2024-12-09T05:00:29+00:00","dateModified":"2024-12-19T17:59:33+00:00","description":"Quand l'environnement devient un jeu : Comprendre les v\u00e9ritables motivations corporatives en mati\u00e8re d'environnement. Par Georges R. Dupras","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.westmountmag.ca\/fr\/protection-environnement\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.westmountmag.ca\/fr\/protection-environnement\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.westmountmag.ca\/fr\/protection-environnement\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.westmountmag.ca\/wp-content\/uploads\/oil-sands_westmountmag.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.westmountmag.ca\/wp-content\/uploads\/oil-sands_westmountmag.jpg","width":1000,"height":625,"caption":"tar sands - WestmountMag.ca"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.westmountmag.ca\/fr\/protection-environnement\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.westmountmag.ca\/fr\/articles-en-vedette\/?lang=fr"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"L&rsquo;environnement en p\u00e9ril face au consum\u00e9risme"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.westmountmag.ca\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.westmountmag.ca\/fr\/","name":"Westmount Magazine","description":"Urban Lifestyle magazine","publisher":{"@id":"https:\/\/www.westmountmag.ca\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.westmountmag.ca\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.westmountmag.ca\/fr\/#organization","name":"Westmount Magazine","url":"https:\/\/www.westmountmag.ca\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.westmountmag.ca\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.westmountmag.ca\/wp-content\/uploads\/westmountmag_new-logo144.png","contentUrl":"https:\/\/www.westmountmag.ca\/wp-content\/uploads\/westmountmag_new-logo144.png","width":1048,"height":125,"caption":"Westmount Magazine"},"image":{"@id":"https:\/\/www.westmountmag.ca\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/westmountmag.ca\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.westmountmag.ca\/fr\/#\/schema\/person\/a71a165e7431671b9ef25aac2637b8b9","name":"WESTMOUNTMAG PAT","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/95d2d036b2878fc47208d1335ccf858a9501e267b8c097cfe517dc8ee3bbf6ec?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/95d2d036b2878fc47208d1335ccf858a9501e267b8c097cfe517dc8ee3bbf6ec?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/95d2d036b2878fc47208d1335ccf858a9501e267b8c097cfe517dc8ee3bbf6ec?s=96&d=mm&r=g","caption":"WESTMOUNTMAG PAT"},"url":"https:\/\/www.westmountmag.ca\/fr\/author\/pat\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.westmountmag.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/70318","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.westmountmag.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.westmountmag.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.westmountmag.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1067"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.westmountmag.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=70318"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.westmountmag.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/70318\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.westmountmag.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/70291"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.westmountmag.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=70318"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.westmountmag.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=70318"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.westmountmag.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=70318"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}