The exhibition bears witness to the knowledge, wounds and incredible resilience of indigenous peoples