Dawson Theatre’s Tragic Cycles do justice to Anne Carson’s adaptations of celebrated Greek plays. By Byron Toben