Strained interpretations of birthplace and/or parents’ backgrounds have often come up in presidential races. By Byron Toben