Teesri Duniya Theatre opens its 45th season with a poignant look at migrant restaurant workers. By Irwin Rapoport