Cirque du Soleil revives ECHO, an acrobatic allegory where a cube unfolds a universe. By Sophie Jama