Four-day festival honours Joyce protagonist Leopold Bloom. By Byron Toben