Master Harold… and the Boys, much praised Shaw Festval production comes to the Segal. By Byron Toben