More than 4,000 milkweeds were shredded last week on federal land leased by Aéroports de Montréal