Framing business is a fourth-generation family affair. By Carmen J. Michaud. Photography by James St Laurent