A flagship Montréal building begins a new chapter while remaining faithful to its artistic calling