A review of the Oscar-nominated Gaelic film presented at Victoria Hall. By Byron Toben