Infinithéâtre’s innovative play recalls a humpback whale’s visit to Montreal through puppets. By Irwin Rapoport